Elisabete Carlos Duarte
Juriste Linguiste | Jurista Linguista
Traductrice/Interprète jurée |Tradutora/Intérprete juramentada
Traduction | Tradução
Traduction dans le domaine:
- juridique: commissions rogatoires, mandats d'arrêt, jugements, actes introductifs d'instance, exercice de la responsabilité parentale, demande d'injonction à payer, contrats, actes sous seing-privé, actes de notoriété, testaments etc...;
- administratif: actes de naissance, mariage ou décès, extraits de casier judiciaire, diplômes, certificats scolaires, relevé de notes, déclarations fiscales, déclarations de la sécurité sociale, etc...;
- commercial: extraits K-bis, rapports d'activité, sites internet, publicités, lettres commerciales;
- autres: examens du code de la route (pour l' Instituto da Mobilidade e dos Transportes), curriculums vitae, lettres personnelles, discours de présentation.
Tradução nas áreas seguintes:
- jurídica: cartas rogatórias, mandado de captura, julgamentos, petições iniciais, regulação da responsabilidade parental, pedido de injunção, contratos, documentos particulares autenticados, escrituras, testamentos etc...;
- administrativa: certidões de nascimento, casamento ou óbito, registo criminal, diplomas, certificados curriculares, declarações fiscais, declarações da segurança social, etc.;
- comercial: certidões do registo comercial, relatórios de atividade, sites, publicidades, cartas comerciais;
- outras: exames de código da estrada (junto do Instituto da Mobilidade e dos Transportes), curriculos vitae, cartas pessoais, discursos de apresentação.

Interprétation | Interpretação
Interprétation simultanée, consécutive ou en réunion d'affaires
Interprète juridique près des tribunaux portugais et belges (civil / pénal / famille / MP)
Interprète par devant notaire et police judiciaire / gendarmerie / police nationale
Interpretação simultânea, consecutiva ou no âmbito de reuniões de negócios
Intérprete forense junto dos tribunais portugueses e belgas (cível / criminal / família / MP)
Intérprete perante notário e autoridades da policia judiciária / GNR / PSP
Révision | Revisão

Révision de textes / lettres personnelles...
Revisão de textos / cartas pessoais...
Certification | Certificação
Les notaires et solicitadores entre autres, ont plein pouvoir pour certifier les traductions au Portugal (DL 76A/2006 du 29 Mars - art. 38).
Je suis solicitadora depuis 2008 et certifie les traductions sur demande.
Inscrite depuis Mars 2019 au Registre National des Traducteurs et Interprètes Jurés [Belgique].
Service d'Apostille près du Tribunal da Relação de Coimbra sur demande.
https://www.trc.pt/index.php/servico-de-apostilas
Notários e solicitadores entre outros, podem certificar traduções em Portugal (DL 76A/2006 de 29 de Março - art. 38º).
Sou solicitadora desde 2008 e poderei certificar as traduções caso o pretenda.
Inscrita desde Março 2019 no registo nacional dos tradutores e intérpretes juramentados [Bélgica].
Serviço de Apostila junto do Tribunal da Relação de Coimbra mediante pedido prévio.